歷經(jīng)四十余載　中文教學(xué)在突尼斯“生根結(jié)果”

早在20世紀(jì)70年代，突尼斯就已成為全球少數(shù)將中文課程引入國(guó)民教育體系的國(guó)家之一。過(guò)去40多年，從開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)本科專業(yè)，到舉辦“漢語(yǔ)橋”比賽，再到開(kāi)設(shè)孔子學(xué)院，中文教學(xué)為中國(guó)和突尼斯語(yǔ)言文化交流搭建起重要橋梁。近年來(lái)，隨著中突兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域交往日益緊密，突尼斯對(duì)中文人才的需求快速增長(zhǎng)。

中文教學(xué)“先驅(qū)”謝比勒

設(shè)立于1964年的迦太基大學(xué)高等語(yǔ)言學(xué)院是突尼斯國(guó)內(nèi)一所具有漢語(yǔ)本科和碩士研究生培養(yǎng)資格的公立高校。學(xué)院前身為布爾吉巴現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院，1998年改為現(xiàn)名。1977年，布爾吉巴現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)本科專業(yè)，學(xué)制4年，當(dāng)年招收6名本土學(xué)生，并聘請(qǐng)一名中國(guó)公派教師任教，由此開(kāi)啟了突尼斯的中文教學(xué)。

2006年4月28日，在突尼斯高等語(yǔ)言學(xué)院中文系教室，參加“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽突尼斯賽區(qū)比賽的選手在比賽前做最后的準(zhǔn)備。新華社記者劉順攝

突尼斯?jié)h語(yǔ)教育的推廣與布爾吉巴現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院第一位本土中文教師洛特菲·謝比勒的努力密不可分。

1976年，謝比勒獲得獎(jiǎng)學(xué)金赴中國(guó)留學(xué)，進(jìn)入當(dāng)時(shí)的北京語(yǔ)言學(xué)院學(xué)習(xí)。4年后，他獲得漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)學(xué)士學(xué)位。留學(xué)期間，謝比勒遍游北京并到訪上海、廣州、西安、桂林等地。這段留學(xué)經(jīng)歷讓他確立了兩個(gè)奮斗目標(biāo)——在突尼斯大學(xué)開(kāi)設(shè)中文專業(yè)、在突尼斯高中開(kāi)設(shè)中文課程。

1980年，謝比勒畢業(yè)后離開(kāi)北京，前往法國(guó)攻讀漢語(yǔ)博士學(xué)位。1984年，謝比勒成為突尼斯首位專門(mén)研究中文的博士。畢業(yè)后，他受聘于法國(guó)一家信息技術(shù)公司，從事漢字輸入技術(shù)開(kāi)發(fā)等工作。1988年，他回到突尼斯，在布爾吉巴現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)院教授中文。1992年，他出任學(xué)院語(yǔ)言系主任。

2008年4月22日，在突尼斯高等語(yǔ)言學(xué)院舉行的第七屆“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽突尼斯選拔賽上，同學(xué)們?yōu)閰①愡x手加油。新華社記者劉順攝

在謝比勒和相關(guān)各方積極推動(dòng)下，突尼斯高等教育部于1998年批準(zhǔn)將中文從高校選修課程提升為本科專業(yè)。2003年，突尼斯主管中小學(xué)事務(wù)的教育部批準(zhǔn)在部分高中開(kāi)設(shè)中文課程，將中文作為第三外語(yǔ)選修課，并從突尼斯高校中文專業(yè)畢業(yè)生中擇優(yōu)安排到高中任教。

“漢語(yǔ)橋”比賽助推中文學(xué)習(xí)

為弘揚(yáng)中華文化，推動(dòng)中外交流與合作，中國(guó)自2002年起舉辦“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽。如今，“漢語(yǔ)橋”已在突尼斯連續(xù)舉辦23屆。

2023年5月31日，在突尼斯首都突尼斯市，“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽突尼斯賽區(qū)決賽的選手和嘉賓等合影。新華社發(fā)（阿代爾攝）

據(jù)中國(guó)駐突尼斯大使館文化處負(fù)責(zé)人李文婕介紹，自2002年首屆“漢語(yǔ)橋”比賽開(kāi)始，突尼斯高校中文專業(yè)本科學(xué)生和突尼斯中文學(xué)習(xí)愛(ài)好者便積極參加比賽。一些選手通過(guò)“漢語(yǔ)橋”比賽獲得前往中國(guó)進(jìn)一步學(xué)習(xí)中文的機(jī)會(huì)，并由此走上漢學(xué)研究、阿漢翻譯、中文教學(xué)等職業(yè)道路。今天，在突尼斯高校中文專業(yè)本土教師中，不少人都曾在學(xué)生時(shí)代參加過(guò)“漢語(yǔ)橋”比賽并取得優(yōu)異成績(jī)。

2007年，時(shí)年23歲的哈立德·哈吉·艾哈邁德就讀本科四年級(jí)期間參加了“漢語(yǔ)橋”比賽。因在比賽中的優(yōu)異表現(xiàn)，中國(guó)政府為他提供前往北京語(yǔ)言大學(xué)進(jìn)修中文的機(jī)會(huì)。在中國(guó)進(jìn)修一個(gè)月以后，哈立德選擇在成都西南財(cái)經(jīng)大學(xué)再進(jìn)修6個(gè)月。2007年，他以優(yōu)異成績(jī)從迦太基大學(xué)高等語(yǔ)言學(xué)院畢業(yè)，獲得突尼斯高等教育部公派去中國(guó)留學(xué)的名額以及中國(guó)政府提供的全額獎(jiǎng)學(xué)金。2008年，哈立德再赴中國(guó)，在北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)3年并獲得碩士學(xué)位。2011年，他又繼續(xù)獲得獎(jiǎng)學(xué)金，在北京語(yǔ)言大學(xué)攻讀博士學(xué)位。

2022年6月9日，參賽選手在突尼斯首都突尼斯市舉行的“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽突尼斯賽區(qū)決賽上展示才藝。新華社發(fā)（阿代爾攝）

在北京學(xué)習(xí)和生活期間，哈立德與埃及在華留學(xué)生芙蓉相戀并結(jié)婚。芙蓉同樣在北京語(yǔ)言大學(xué)攻讀中文應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。2014年，哈立德夫婦回到突尼斯，在迦太基大學(xué)高等語(yǔ)言學(xué)院教授中文。2020年，哈立德開(kāi)始擔(dān)任該校東方語(yǔ)言系主任，負(fù)責(zé)中文和俄文專業(yè)教學(xué)。除了在母校從事中文教學(xué)，哈立德還積極幫助突尼斯其他大學(xué)開(kāi)設(shè)中文選修課。

迦太基大學(xué)高等語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)兼孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)胡達(dá)·本·哈馬迪說(shuō)，參加“漢語(yǔ)橋”比賽已成為突尼斯學(xué)生學(xué)習(xí)中文的動(dòng)力，越來(lái)越多人對(duì)中國(guó)文化表現(xiàn)出濃厚興趣。

2018年11月12日，在突尼斯首都突尼斯市迦太基大學(xué)，時(shí)任中國(guó)駐突尼斯大使汪文斌（右）與迦太基大學(xué)校長(zhǎng)奧勒法·烏達(dá)（中）在開(kāi)班儀式上握手。新華社發(fā)（阿代爾攝）

孔子學(xué)院促進(jìn)中文廣泛傳播

2019年，由大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與迦太基大學(xué)合作共辦的突尼斯第一所孔子學(xué)院正式開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，學(xué)院致力于中文教學(xué)、中文師資培訓(xùn)以及文化活動(dòng)，是目前突尼斯唯一一個(gè)漢語(yǔ)水平考試（HSK）考點(diǎn)。

迦太基大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)茹昕介紹，學(xué)院自運(yùn)營(yíng)以來(lái)，已累計(jì)有2000多名突尼斯學(xué)生在此學(xué)過(guò)中文，且數(shù)量總體呈上升趨勢(shì)。茹昕說(shuō)，HSK考試共分六級(jí)，通過(guò)四級(jí)及以上的學(xué)生能夠具備獨(dú)立使用中文開(kāi)展工作的能力。今年3月，迦太基大學(xué)孔子學(xué)院學(xué)員“良玉”通過(guò)了HSK五級(jí)考試，獲得中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金，將于今年9月赴中國(guó)中央民族大學(xué)攻讀國(guó)際中文教育碩士學(xué)位。

2022年9月27日，在突尼斯首都突尼斯市迦太基大學(xué)，學(xué)生在“孔子學(xué)院日”慶祝活動(dòng)上描繪京劇臉譜。新華社發(fā)

除了針對(duì)突尼斯學(xué)生組織中文教學(xué)和中文水平考試以外，迦太基大學(xué)孔子學(xué)院還積極開(kāi)展針對(duì)突尼斯大學(xué)和中學(xué)的本土中文教師培訓(xùn)。據(jù)茹昕介紹，孔子學(xué)院每年定期舉辦突尼斯高中本土中文教師培訓(xùn)、中文教學(xué)工作坊等活動(dòng)，旨在提升本土中文教師的中文專業(yè)知識(shí)水平和教學(xué)技能，幫助他們更好地開(kāi)展日常教學(xué)工作。

全方位緊密交流成就夢(mèng)想

近年來(lái)，隨著中國(guó)和突尼斯在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面交往日益緊密，突尼斯對(duì)中文人才的需求與日俱增。

25歲的突尼斯視頻博主阿斯瑪在西安和中國(guó)朋友一起錄制視頻（資料照片）。新華社發(fā)

突尼斯總統(tǒng)凱斯·賽義德說(shuō)，越來(lái)越多突尼斯青年開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，他們相信中國(guó)將在國(guó)際上發(fā)揮更加重要作用。21歲的突尼斯女青年“小光”正是賽義德總統(tǒng)所言“他們”中的一員。她是迦太基大學(xué)高等語(yǔ)言學(xué)院中文專業(yè)本科畢業(yè)生。“我在18歲時(shí)開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)電視劇感興趣，一有空就看中國(guó)電視劇或者聽(tīng)中國(guó)音樂(lè)。因?yàn)橄矚g中國(guó)的文藝作品，所以在大學(xué)選擇了中文專業(yè)。”她說(shuō)。

2023年9月，“小光”作為交流生赴北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)習(xí)生活了5個(gè)月。隨著對(duì)中國(guó)的進(jìn)一步了解，她進(jìn)一步堅(jiān)定了繼續(xù)學(xué)好中文的信心。談到研究生階段學(xué)習(xí)計(jì)劃，“小光”說(shuō)，她想去復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)新聞，去采訪各種各樣的人，了解其他國(guó)家的文化。

她說(shuō)：“我的母語(yǔ)是阿拉伯語(yǔ)，同時(shí)還會(huì)中文、法文和英文，希望以后有機(jī)會(huì)在中國(guó)或海灣阿拉伯國(guó)家找到一份工作，成為著名記者。”